Японский язык
В Японии разновидности языка, на которых говорят мужчины и женшины, сильно отличаются друг от друга. В качестве местоимения 1-го лица мужчины употребляют слово боку, невозможное для женщин, японки же называют себя ватаси. Весь набор междометий и восклицательных частиц у мужчин и женщин совершенно различен. Японские женщины для большей элегантности речи прибавляют чуть ли не к каждому существительному вежливую приставку о-; мужчины так делают только в строго определенных случаях, предписанных этикетом.
Например, тэгами («письмо») с приставкой о- мужчины употребляют, если речь идет о письме какого-нибудь уважаемого человека, но женщины о любом письме, даже о письме детей, скажут о-тэгами. В Японии, как и у нас, в детском саду и первых классах школы дети имеют дело обычно с женщинами (зато почти все учителя старших классов мужчины). Поэтому мальчики непроизвольно перенимают женскую разновидность языка, и их приходится потом переучивать.
Корейский язык
Нормативный корейский в КНДР и Южной Корее отличается друг от друга. В 1954 году были изданы северокорейские правила орфографии «Чосоно чхольчабоп», и, хотя оно вводило совсем небольшие изменения, язык Севера и Юга начал разделяться именно с этого времени.
3 января 1964 года Ким Ир Сен, развивая идеи чучхе, выпустил сборник мыслей о развитии корейского языка «Несколько проблем в развитии корейского языка», а 14 мая 1966 года — эссе «О правильном развитии национальных особенностей корейского языка». В том же году национальным языковым комитетом были опубликованы «правила литературного корейского языка». Эти документы увеличили различия между говором Севера и Юга. В настоящее время получилось так, что письменно КНДР на три знака больше в алфавите, чем в Южной Корее. И с пробелами проблемы. Если в КНДР они имеются, то в Южной Кореи их вовсе нет. Это же касается и штрихов. На Севере и Юге пользуются одними и теми же буквами хангыля. Однако на Севере штрих, который отличает ㅌ |tʰ| от ㄷ |t| пишется над буквой, а не внутри, как на Юге.
Арабский язык
В арабском языке имеется и мужской род, и женский род. Но понять что женского, а что мужского рода не составит большого труда даже тем, кто не владеет арабским языком. То, что мы называем существительными арабы называют "предметами", а то, что мы называем "одушевленными" и "неодушевленными" предметами, арабы называют "мыслящими" и "немыслящами" предметами. Все мыслящие предметы (человек, корова, собака, голубь, крокодил и т.д.) - мужского рода. Все немыслящие предметы - женского рода. То же касается парных и непарных органов. Все парные органы (рука, нога, ухо, гла и пр.) - женского рода, все непарные (голова, нос, подбородок, и пр.) - мужского рода.
Армянский язык
Армянский язык уникален в семье большой индоевропейской лингвистической классификации. Это единственный язык в данной лингвосемье, который не имеет ни женского, ни мужского, ни среднего рода. Специалисты-арменоведы утверждают, что так было не всегда. К примеру, древнеармянский язык имел рода.
Язык хинди
В языке хинди имеется вспомогательная приставка "джи", которая служит в качестве уважительного обращения к собеседнику. "Джи" прикрепляют куда угодно - к имени, к ответам на вопрос и даже к восклицаниям. К примеру, ваш собеседник Радж. Вы его уважаете. Тогда обращаетесь к нему по имени Раджджи. Если Радж задал вам вопрос и вы хотите ответить утвердительно "Да" ("Ха"), то говорите "Ха джи", а если вы не согласны с Раджем, то отвечаете нет (Нхи) - "Нхи джи". Вместо восторга можно просто протянуть "Джииии"!
ИАПС Антитопор-инфо