Армянский язык, как, впрочем, и большинство ближневосточных языков эмоционален и драматичен. Чтобы придать словам или речи драматизма армяне прибегают к частому использованию анатомических названий частей тела, животных и прочее в повседневной речи. Есть в армянском языке такие словосочетания, как "сирт`c харнума" ("сердце замешивает") - "мне тошнит", «цавт танем» («унесу твою боль»), глух@ керан («голову съели») – «нашумели до головной боли», бойет мернем («умру за твой рост») – «жизнь отдам за тебя», «джигаров хоскер» (печенычьи слова) – «слова от души» и т.д.
Отдельные непереводимые фразы имеет и арцахский диалект, который отличается, в отличии от литературного армянского, неромантичностью (например, если в Армении говорят «бойет мернем» (чтобы я умер за тебя), в Арцахе же говорят «бойет таhем» или «таhем кез» (чтобы я похоронил тебя), «зялляс танума» (уносит мои нервы) – «надоедает» и пр. Также в арцахском диалекте имеются прямые семантические кальки из персидского языка и даже заимствования. Среди них:
«Ес кез курбаним» от персидского قربانت بروم (горбонет берам) – «Стану твоей жертвой
«Зеhер мар» от персидского زهر مار (Зеhер мар) – «Змеиного яду тебе» (заткнись)
«hапрумус аh чка» (нет в моей руке соли) от персидской кальки بدون نمک (Бадун намак) – «Без соли». Смысл фразы в том, что сколько не делает рука добро, ее отвергают злом.
«Мокун@ ктане» (чтобы тебя мышь унесла) от персидской кальки موش بخوردت (Муш бокхорадет) «мышка тебя съест». Смысл этой фразы применяется к детям. Когда что-то или кто-то кажется вам невероятно милым, это как раз отличная возможность употребить эту фразу.
«Ту им джигярес» (ты печень моя) прямая калька из персидского جیگر منه (Джигаре мани) – «печень моя». Иными словами – «ты душа моя».
«Аваза отум» (ест песок) прямая калька из персидского زمین خوردم (Замин хордам) (Ест землю). Смысл фразы, что некто так опустился, что с голода начал есть песок, землю.
«Ачкес луйс» (свет моих очей) прямая калька из персидского Нуре чашмам نور چشمم
А какие армянские непереводимые фразы известны вам?
ИАПС Антитопор-инфо
